经过多年的拖延，圣多美和普林西比*府已开始招标在该国建设新的深水港。
Afteryearsofdelay,thegovernmentofS?oToméandPríncipehaslaunchedatenderfortheprojecttobuildanewdeepwaterportinthecountry
圣多美深水港项目，这是发展成为一个公私合作的项目，该港口吃水深度为16m，位于葛根省费尔南·迪亚斯主岛上。圣多美公共工程和基础设施部长奥斯瓦尔多·德阿布雷乌（OsvaldodeAbreu）表示，该港口将首先拥有一个多功能码头，以后可以选择更多的专业码头。
Theport,whichistobedevelopedasapublicprivatepartnership,willhaveaminimumdraftof16mandwillbebuiltatFern?oDiasinLobataProvinceonthenorthcoastofthecountry’smainisland,S?oTomé[pictureleftfromwikipedia.org]TheMinisterofPublicWorksandInfrastructure,OsvaldodeAbreu,statedthattheportwillhaveamulti-purposeterminalinthefirstinstance,withtheoptionformorespecialistterminalsatalaterdate.
DeAbreu说，该项目将“将圣多美和普林西比转变为中非和西非地区的服务平台，使新港口成为一种集装箱和货物从世界各地转运到该地区的枢纽。”
DeAbreusaidthattheprojectwould“transformS?oToméandPríncipeintoaserviceplatformforthecentralandwesternAfricaregion,togivethenewportavocationfortranshipmentofcontainersandgoodsfromvariouspartsoftheworldtocountriesintheregion.”
国有新闻社STPPress报道说，该项目可能耗资-M美元，相对于国民经济规模而言，这是一个巨大的价格数字，尽管费用将取决于招标的结果。技术和财务投标必须在1月20日之前提交。
State-ownednewsagencySTPPressreportedthattheprojectislikelytocostUS$-M,ahugepricetaginrelationtothesizeofthenationaleconomy,althoughthecostwillbedeterminedbytheresultsofthetender.Technicalandfinancialbidsmustbesubmittedby20January.
几内亚海湾中心地带拥有巨大的海洋面积，历届*府都依靠发现商业石油储备来为经济提供动力，但事实证明这种发现难以捉摸，而且可能永远不会实现。但是，该国可以通过在计划中的转运港口的战略地理位置吸引投资。
PossessingvastmaritimeacreageattheheartoftheGulfofGuinea,successivegovernmentshavebankedonthediscoveryof